Kimya Mühendisliği İngilizcesi reaktörler, ayırma işlemleri ve proses tesislerinin dili — distilasyon, katalizörler, kütle transferi ve proses kontrolü demektir. Bu ücretsiz liste, Engineering English uygulamasındaki 400 Kimya Mühendisliği teriminin en sık kullanılan 60 tanesini içerir — her biri IPA telaffuzu, İngilizce tanımı ve Türkçe karşılığıyla. Uygulamada her terimin ayrıca örnek cümleleri, 21 dilde çevirisi, bilgi kartları ve yapay zekâ konuşma pratiği var.
P&ID'ler, güvenlik bilgi formları ve proses lisansörü dokümantasyonu küresel proses endüstrisinde İngilizce yazılır. HAZOP çalışmaları yürütmek, ünite devreye almak ve uluslararası EPC yüklenicileriyle anlaşmak için kimya mühendislerinin bu kelimelere ihtiyacı var.
Son güncelleme: 30 Temmuz 2026 · 🇬🇧 English version
Kısa cevap: İngilizcede en sık kullanılan Kimya Mühendisliği terimleri: Chemical Reaction, Reactor, Reynolds Number, Heat Exchanger, Turbulent Flow, Convection, Heat Transfer Coefficient, Continuity Equation, Control Valve, Distributed Control System (DCS). Engineering English uygulaması 400 Kimya Mühendisliği teriminin tamamını telaffuz, örnek cümle, çeviri ve bilgi kartlarıyla öğretir.
A process in which one or more substances are transformed into different substances through the breaking and forming of chemical bonds. It is accompanied by an energy change and a measurable change in composition.
“Mühendisler, istenen ürünün beklenen hızda oluştuğunu doğrulamak için pilot tesis kabındaki kimyasal reaksiyonu izlediler.”
A vessel or piece of equipment designed to contain and control a chemical reaction under specified conditions of temperature, pressure, and mixing. Its geometry and internals determine contact time and heat transfer.
“Ekzotermik basamak ceketin uzaklaştırabileceğinden fazla ısı açığa çıkardığı için karıştırmalı reaktöre iç soğutma serpantini takıldı.”
The Reynolds number is a dimensionless quantity that characterizes the flow regime, predicting whether flow will be laminar or turbulent. It is defined as the ratio of inertial forces to viscous forces.
“Boru akışı için Reynolds sayısını hesaplayarak rejimin türbülanslı olup olmadığını belirledik.”
A heat exchanger is a device that transfers heat between two or more fluids without mixing them. It is widely used in process plants for heating, cooling, and energy recovery.
“Reaktör çıkış akımından atık ısıyı geri kazanmak için bir gövde-boru tipi ısı değiştirici seçtik.”
A flow regime characterized by chaotic, random motion, eddies, and high mixing between fluid layers. It typically occurs at high Reynolds numbers and enhances heat and mass transfer.
“Karıştırmalı tank reaktörde türbülanslı akış, karışımı iyileştirir ve reaksiyon kinetiğini artırır.”
Heat transfer through the macroscopic movement of a fluid, driven by density differences (natural convection) or external forces (forced convection). It is a dominant mode of heat transport in many process units.
“Sıcak bir akışkandan daha soğuk bir boru duvarına zorlanmış konveksiyon, gövde-boru tipi ısı değiştiricilerin tasarımında esastır.”
The heat transfer coefficient quantifies the rate of heat transfer per unit area per unit temperature difference. It is used in sizing heat exchangers and predicting thermal performance.
“Tüp içindeki akış için ısı transfer katsayısı Dittus-Boelter korelasyonu kullanılarak belirlendi.”
The continuity equation expresses the conservation of mass in fluid flow. For incompressible flow, the product of cross-sectional area and velocity remains constant along a streamline.
“Süreklilik denklemini kullanarak mühendis, boru çapını 8 inçten 4 inçe düşürmenin akışkan hızını iki katına çıkardığını belirledi.”
A control valve is a final control element in a process control system that modulates fluid flow in response to a signal from a controller. It adjusts the flow rate to maintain a desired process variable such as pressure, temperature, or level.
“Buhar hattındaki kontrol vanası, reaktör sıcaklığını ayar noktasında tutmak için kalibre edilmelidir.”
A Distributed Control System (DCS) is a computerized control system for a process plant that uses distributed controllers for autonomous control while integrating supervisory data. It provides centralized operation with distributed risk and is essential for managing complex chemical processes.
“Dağıtık Kontrol Sistemi, operatörlerin tüm birim operasyonlarını tek bir kontrol odasından yüksek güvenilirlikle izlemesine ve ayarlamasına olanak tanır.”
A safety instrumented system is a layer of protection designed to prevent hazardous events by detecting abnormal conditions and taking automated actions. It is composed of sensors, logic solvers, and final control elements to achieve a safety function.
“Güvenlik enstrümante sistemi, aşırı basınç durumunda reaktörü kapatacağından emin olmak için tesis kapatma sırasında test edildi.”
An actuator is a device that converts a control signal into mechanical motion. It is used to move or control a mechanism or system, such as opening a valve or adjusting a damper.
“Kontrol vana aktüatörü, akışı modüle etmek için DCS'den 4-20 mA sinyali alır.”
SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) is a system of hardware and software that monitors and controls industrial processes. It gathers real-time data from field devices and provides a centralized human-machine interface.
“SCADA sistemi, operatörü distilasyon kolonundaki yüksek basınç alarmı konusunda uyararak anında düzeltici işlem yapılmasını sağladı.”
The final control element is the device that physically manipulates a process variable in response to a signal from a controller. It is typically a control valve, damper, or variable-speed drive that directly affects the flow, pressure, or temperature of the process.
“Proses mühendisi, reaktör sıcaklık döngüsü için son kontrol elemanı olarak bir küresel vana seçti.”
The 4-20 mA current loop is an analog signaling standard where a transmitter outputs a current between 4 and 20 milliamperes proportional to the measured process variable, with 4 mA representing the lower range and 20 mA the upper range.
“Tesisteki tüm analog basınç vericileri, ölçüm sinyalini PLC giriş kartına göndermek için 4-20 mA akım döngüsü kullanır.”
A temperature transmitter converts the signal from a temperature sensor such as a thermocouple or RTD into a standardized analog output, typically 4-20 mA, for transmission to a distributed control system.
“Damıtma kolonundaki sıcaklık vericisi, doğru sıcaklık okumalarını sağlamak için yılda bir kez kalibre edilmelidir.”
A centrifugal pump uses a rotating impeller to increase the pressure and flow rate of a fluid. It is the most common type of pump used in chemical plants for transferring liquids.
“Isı değiştirici ağındaki basınç düşüşünü aşmak için daha yüksek basma yüksekliğine sahip bir santrifüj pompa seçtik.”
ALARP is an acronym for As Low As Reasonably Practicable, a principle used in risk management to reduce risks to a level that is tolerable and balanced against the cost, time, and effort of further reduction.
“Risk değerlendirmesi, benzen depolama tankından kalan riskin ALARP olduğunu ve tüm uygulanabilir azaltma önlemlerinin zaten uygulandığını gösterdi.”
Process safety management is a systematic framework for identifying, understanding, and controlling hazards in industrial processes to prevent major accidents involving hazardous materials. It combines engineering design, operating procedures, and management systems to ensure safe operation.
“Rafineri genelinde proses güvenliği yönetiminin uygulanması, büyük kaza riskini %50'den fazla azalttı.”
A proportionality factor in the rate law that relates the reaction rate to the concentration of reactants. It depends on temperature and is specific to each reaction.
“Bu ikinci derece reaksiyon için hız sabiti 350 K'de 0.045 L mol⁻¹ s⁻¹ olarak belirlendi.”
An empirical equation that describes the temperature dependence of the rate constant, incorporating the activation energy and pre-exponential factor. It is fundamental for predicting reaction rates at varying temperatures.
“Arrhenius denklemini kullanarak mühendis, sıcaklığı 10 K artırmanın reaksiyon hızını ikiye katlayacağını hesapladı.”
A detailed step-by-step description of the sequence of elementary reactions that transform reactants into products. It includes the identification of intermediates and the rate-determining step.
“Ozonun ayrışması için önerilen reaksiyon mekanizması, iki elementer adım ve bir oksijen atomu ara ürünü içerir.”
A rate law is an equation relating the reaction rate to the concentrations of reactants, often raised to powers determined by the reaction mechanism. It is used to model the kinetics of a chemical reaction.
“Bimoleküler reaksiyonun hız yasasının her bir reaktan için birinci dereceden olduğu bulundu.”
Relative volatility is a thermodynamic measure of the ease with which two components can be separated by distillation. It is defined as the ratio of the vapor pressures of the two components at a given temperature.
“Karışımın bağıl uçuculuğu düşüktü, bu da ayırma için çok sayıda denge aşaması gerektiriyordu.”
A straight line on a McCabe-Thiele diagram that represents the mass balance relationship between vapor and liquid compositions in a section of a distillation column. It defines the operating conditions for a given reflux ratio.
“McCabe-Thiele diyagramında işletme çizgisini çizerek, tasarımcı gerekli teorik kademe sayısını görsel olarak belirleyebilir.”
The liquid product that exits from the bottom of a distillation column, typically containing the least volatile components. It is often the heavier fraction of the feed mixture.
“Distilasyon kolonunun dip ürünü, kolona geri dönmeden önce kısmen buharlaştırılmak üzere bir reboilere gönderilir.”
Raoult's law states that the partial vapor pressure of a component in an ideal solution is equal to the product of its mole fraction and its vapor pressure in the pure state. It is used to describe the vapor-liquid equilibrium of ideal mixtures.
“Damıtma kolonu tasarımımızda, sıvı mol fraksiyonlarından buhar fazı bileşimini tahmin etmek için Raoult yasasını uyguladık.”
Henry's law states that the amount of dissolved gas in a liquid is proportional to its partial pressure above the liquid. It is essential for describing gas-liquid equilibrium at low concentrations.
“Biyoreaktör tasarımı için 25°C'de sudaki oksijen çözünürlüğünü tahmin etmek için Henry sabitini kullandık.”
Fugacity is a thermodynamic property that represents the tendency of a substance to escape or leave a phase. It corrects for non-ideality in phase equilibrium calculations.
“Fugasite katsayısı yaklaşımı, kompresör tasarımında ideal gaz yasasını gerçek gaz davranışı için düzeltir.”
The activity coefficient accounts for deviations from ideal behavior in liquid mixtures. It is used to modify concentration in thermodynamic equations.
“NRTL modelini kullanarak, azeotropik bileşimde etanol-su sistemi için aktivite katsayılarını hesapladık.”
Gibbs free energy is a thermodynamic potential that measures the maximum reversible work that can be performed by a system at constant temperature and pressure. It indicates the spontaneity of a process.
“Gibbs serbest enerjisindeki değişim, kimyasal reaksiyonun verilen koşullar altında kendiliğinden ilerleyip ilerlemeyeceğini belirler.”
The ideal gas law, PV = nRT, describes the relationship between pressure, volume, temperature, and amount of an ideal gas. It is a fundamental equation for estimating gas behavior under moderate conditions where intermolecular forces are negligible.
“Mühendis, verilen sıcaklık ve basınçta yanma reaksiyonu için gerekli hava hacmini hesaplamak için ideal gaz yasasını kullandı.”
A substance that increases the rate of a chemical reaction by providing an alternative pathway with lower activation energy, without being consumed overall. It changes reaction speed but not the equilibrium position.
“Bir paladyum katalizörü hidrojenlemenin çok daha düşük sıcaklıkta yürümesini sağladı; bu da enerji maliyetini düşürdü ve istenmeyen yan ürünleri sınırladı.”
The speed at which reactants are consumed or products are formed, usually expressed as a change in concentration or moles per unit time and volume. It depends on temperature, concentration, and catalyst activity.
“İşletme sıcaklığının on derece artırılması reaksiyon hızını neredeyse iki katına çıkardı; bu yüzden ekip soğutma suyu debisini artırmak zorunda kaldı.”
The fraction of a reactant fed to a process that is actually consumed by reaction, usually reported as a percentage. It measures how completely the limiting reactant has been used.
“Tek geçişte dönüşüm yalnızca yüzde altmışa ulaştı; bu nedenle tepkimeye girmeyen besleme tepeden ayrılarak reaktör girişine geri devredildi.”
The amount of desired product actually obtained compared with the maximum amount predicted by stoichiometry from the feed supplied. It combines the effects of incomplete conversion and competing side reactions.
“Dönüşüm yüksek olmasına rağmen, rakip bir hidroliz tepkimesi ara ürünün bir kısmını tükettiği için hedef esterin verimi düşük kaldı.”
The SI base unit for amount of substance, containing a fixed number of elementary entities such as atoms or molecules. It links measurable mass to the counted particles that take part in reactions.
“Teknisyen, değeri kütle denkliği tablosuna girmeden önce tartılan numune kütlesini mol sayısına dönüştürdü.”
The quantity of a specific substance contained in a given amount of mixture, expressed per unit volume, mass, or mole. It is the driving variable in most rate and transport calculations.
“Çevrimiçi bir analizör çözünmüş oksijen derişimini izledi; böylece kontrol sistemi kültür açlığa girmeden hava üfleyicisini ayarlayabildi.”
A logarithmic scale that expresses how acidic or alkaline an aqueous solution is, based on hydrogen ion activity. Values below seven indicate acidity and values above seven indicate alkalinity.
“Kontrol döngüsü, atıksu pH değeri çevre izniyle belirlenen deşarj sınırının altına kaydığında otomatik olarak kostik dozladı.”
A separation technique that exploits differences in volatility between components of a liquid mixture by vaporising the mixture and condensing the vapour. The condensed product is enriched in the more volatile components.
“Tesis, etanolü sudan ayırmak için damıtma kullanır; zenginleşen buhar, ürün soğutulup depolanmadan önce bir yoğuşturucuya gönderilir.”
A mechanical separation in which a suspension is forced through a porous medium that retains the solid particles while allowing the fluid to pass. The retained solids form a cake whose growing resistance governs the flow rate.
“Reaksiyon tamamlandıktan sonra filtrasyon, kristal ürünü ana çözeltiden ayırdı ve ıslak kek soğuk çözücüyle iki kez yıkandı.”
The net movement of a chemical species from one location or phase to another under the influence of a concentration or chemical potential difference. It sets the rate of nearly every separation and many reaction processes.
“Absorber yetersiz çalıştı; çünkü kötü sıvı dağılımı, gaz ile akan çözücü arasındaki kütle transferi için mevcut arayüz alanını azalttı.”
The liquid component of a solution that dissolves the other substances present, usually being the constituent in greatest amount. Its selectivity, volatility, and toxicity decide whether it suits a given separation or reaction.
“Ekip, klorlu çözücüyü benzer seçicilik sağlayan daha çevreci bir alternatifle değiştirdi; böylece emisyonlar azaldı ve aşağı akıştaki geri kazanım kolonu basitleşti.”
A simplified graphical representation of a chemical plant that shows the major equipment, the main material streams between units, and key operating conditions such as flow rate, temperature, and pressure. It conveys the overall concept of the process without detailing every valve or instrument.
“Tasarım ekibi, reaktör çıkış akımının damıtma kolonuna girmeden önce ısı değiştiriciden geçtiğini doğrulamak için proses akış şemasını inceledi.”
A detailed engineering drawing that shows every pipe, valve, fitting, instrument, and control loop in a process plant, together with line sizes and equipment tags. It is the primary reference for construction, operation, and safety review.
“Güvenlik incelemesinden önce ekip, tehlikelerin hat hat izlenebilmesi için her izolasyon vanasını ve alarmı boru ve enstrümantasyon şeması üzerinde işaretledi.”
An accounting of all material entering, leaving, accumulating in, and generated or consumed within a defined system boundary, based on the conservation of mass. It is used to determine unknown stream flows and compositions.
“Ayırıcı etrafında bir kütle dengesi kurarak mühendis, beslemenin yaklaşık yüzde üçünün havalandırma hattından hesaba katılmadan çıktığını buldu.”
An accounting of all energy entering, leaving, and accumulating within a defined system, including heat, work, and the enthalpy carried by material streams. It follows from the first law of thermodynamics and is used to size heaters, coolers, and utility systems.
“Kaynatıcı üzerindeki enerji dengesi, buhar tüketiminin tasarım değerinden çok daha yüksek olduğunu göstererek kirlenmiş ısı transfer yüzeylerine işaret etti.”
The discipline of automatically maintaining process variables such as temperature, pressure, level, and flow at desired values by measuring them and adjusting final control elements. It keeps a plant safe, stable, and within product specifications.
“İyi bir proses kontrolü, reaktör sıcaklığını hedefin iki derece yakınında tutar; bu da katalizörü korur ve istenen ürünün verimini artırır.”
The Prandtl number is a dimensionless quantity that relates the momentum diffusivity (kinematic viscosity) to the thermal diffusivity. It indicates the relative thickness of velocity and thermal boundary layers.
“Düşük bir Prandtl sayısı, akışkanda termal difüzyonun momentum difüzyonuna baskın olduğunu gösterir.”
Pressure drop is the decrease in fluid pressure as it flows through a pipe, valve, fitting, or equipment due to friction and changes in flow geometry. It is a key parameter for pump sizing and system design.
“Kontrol vanası boyunca basınç düşümü 2 bar idi ve bunu pompa basma yüksekliği hesabında dikkate aldık.”
A measure of the total heat transfer resistance between two fluids separated by a solid wall. It combines conductive and convective resistances into a single value.
“Kimyasal reaktör soğutma sistemi için ısı değiştiriciyi boyutlandırmak üzere toplam ısı transfer katsayısını kullandık.”
A flow regime in which fluid moves in smooth, parallel layers with no disruption between them. It occurs at low Reynolds numbers and is characterized by orderly streamlines.
“Bir mikrokanal ısı değiştiricide laminer akış, öngörülebilir ısı transfer oranları sağlar.”
A material property that measures its ability to conduct heat, defined as the heat flux per unit area per unit temperature gradient. High values indicate efficient heat transfer through the material.
“Ekzotermik reaksiyonlar sırasında sıcak noktaları önlemek için reaktör duvar malzemesinin ısıl iletkenliği yüksek olmalıdır.”
A principle in fluid dynamics stating that for an inviscid, incompressible flow along a streamline, an increase in fluid velocity occurs simultaneously with a decrease in pressure or potential energy. It is derived from energy conservation.
“Bernoulli prensibi, bir boru hattında akış ölçümü için kullanılan venturi metresi boyunca basınç düşüşünü açıklar.”
The reduction in total mechanical energy per unit weight of fluid caused by friction and turbulence as the fluid flows through a pipe or conduit.
“Kontrol vanasındaki yük kaybı, pompayı doğru boyutlandırmak için Darcy-Weisbach denklemi kullanılarak hesaplandı.”
The rate of heat energy transfer per unit area perpendicular to the direction of heat flow, typically expressed in watts per square meter.
“Reaktör duvarındaki ısı akısı tasarım sınırını aştı ve soğutma ceketi kapasitesinin gözden geçirilmesini gerektirdi.”
Shear stress is the component of stress coplanar with a material cross section. It arises from forces acting parallel to the surface, such as fluid drag on a pipe wall.
“Mühendis, duvar kalınlığının yeterli olduğundan emin olmak için boru hattındaki kayma gerilimini hesapladı.”
Fouling is the accumulation of unwanted deposits on heat transfer surfaces. It reduces thermal efficiency and increases pressure drop in heat exchangers.
“Gövde borulu ısı eşanjöründe kirlenmeyi azaltmak için düzenli temizlik programları uygulanır.”
Condensation is the phase change from vapor to liquid when the vapor is cooled below its saturation temperature. It is a key heat transfer mechanism in condensers.
“Mühendis, buhar türbini egzozunun yoğuşmasını en üst düzeye çıkarmak için bir yüzey kondansatörü tasarladı.”
Conduction is the transfer of thermal energy through a solid or stationary fluid by molecular collisions without bulk motion. It is a fundamental mode of heat transfer described by Fourier's law.
“Reaktör kabı duvarı, ekzotermik reaksiyondan ceket soğutucusuna iletim ısı transferini destekleyecek kadar kalın olmalıdır.”
Engineering English kütüphanesinde kullanım sıklığına göre ilk 10 Kimya Mühendisliği terimi: Chemical Reaction, Reactor, Reynolds Number, Heat Exchanger, Turbulent Flow, Convection, Heat Transfer Coefficient, Continuity Equation, Control Valve, Distributed Control System (DCS). Bu sayfa 400 terimlik setin en sık kullanılan 60 terimini listeler.
Sıklık sırasıyla ilerle: önce bu sayfadaki temel terimleri, her birini örnek cümlesiyle ve IPA telaffuzuyla birlikte öğren. Engineering English uygulaması 400 Kimya Mühendisliği teriminin tamamını bilgi kartları, sesli telaffuz, 21 dilde çeviri ve yapay zekâ pratiğiyle öğretir.
Her terimin yanında IPA transkripsiyonu var — örneğin Chemical Reaction /ˈkemɪkəl riˈækʃən/, Reactor /riˈæktər/. Uygulama ayrıca her terimi seslendirir ve konuşma tanımayla telaffuzunu kontrol eder.
Tüm terimler; örnek cümleler, sesli telaffuz, 21 dilde çeviri, bilgi kartları ve yapay zekâ pratiğiyle.
Engineering English'i indir
Engineering English