Mühendislik Proje Yönetimi İngilizcesi teslimatın dili — programlar, bütçeler, paydaşlar, sözleşmeler, kilometre taşları ve risk kayıtları demektir. Bu ücretsiz liste, Engineering English uygulamasındaki 304 Mühendislik Proje Yönetimi teriminin en sık kullanılan 60 tanesini içerir — her biri IPA telaffuzu, İngilizce tanımı ve Türkçe karşılığıyla. Uygulamada her terimin ayrıca örnek cümleleri, 21 dilde çevirisi, bilgi kartları ve yapay zekâ konuşma pratiği var.
Uluslararası projeler İngilizce planlanır, sözleşmeye bağlanır ve raporlanır: programlar, risk kayıtları, hak talepleri ve ilerleme toplantıları. Proje rollerine geçen mühendislerin müşteri ve yüklenici karşısında ayakta kalması bu kelimelere bağlı.
Son güncelleme: 30 Temmuz 2026 · 🇬🇧 English version
Kısa cevap: İngilizcede en sık kullanılan Mühendislik Proje Yönetimi terimleri: Project, Schedule, Project Manager, Contract, Project Scope, Work Breakdown Structure, Project Plan, Deliverable, Milestone, Critical Path. Engineering English uygulaması 304 Mühendislik Proje Yönetimi teriminin tamamını telaffuz, örnek cümle, çeviri ve bilgi kartlarıyla öğretir.
A temporary undertaking with a defined start and finish that is carried out to create a unique product, service, or result. It is distinguished from routine operations by its finite duration and specific objectives.
“Köprü rehabilitasyon projesi, tüm paydaşlarca kabul edilen sabit bir bütçe ve on sekiz aylık bir takvimle onaylandı.”
A time-based model that lists activities with their planned start dates, finish dates, durations, and resources. It converts the planned work into commitments that can be monitored day by day.
“Güncellenen zaman çizelgesi, tüm enstrüman kalibrasyonu eylül sonundan önce bitmesi koşuluyla devreye almanın ekimde başlayacağını gösterdi.”
The person responsible for planning, executing, and closing a project, who controls scope, schedule, cost, and quality while leading the team and reporting to the sponsor.
“Program incelemesi kritik yolda üç haftalık gecikme gösterince proje yöneticisi iki tasarım mühendisini boru paketine kaydırdı.”
A legally binding agreement in which parties commit to defined scope, prices, timescales, and obligations, and which sets out remedies if those commitments are not met.
“Sözleşme, götürü bedeli, tamamlanma tarihini ve imal edilen her çelik elemanın sağlaması gereken teknik standartları belirledi.”
The total set of work, features, and outcomes that must be delivered, together with an explicit statement of what is excluded. It forms the agreed boundary against which progress and change are measured.
“Sözleşme proje kapsamını yalnızca detay tasarım ve devreye alma olarak tanımladı ve arıtma tesisinin uzun vadeli işletmesini açıkça hariç tuttu.”
A hierarchical decomposition of the total deliverables into progressively smaller components, ending in work packages that can be estimated, assigned, and controlled. Each level fully defines the level above it.
“Planlamacı, herhangi bir tahmin çalışmasına başlanmadan önce tesisi inşaat, mekanik ve elektrik paketlerine ayıran bir iş kırılım yapısı oluşturdu.”
An approved set of documents that describes how the work will be executed, monitored, and controlled, integrating scope, schedule, cost, quality, resources, and risk. It is the reference for all execution decisions.
“Proje planı takvimi, maliyet tahminini, kalite gereksinimlerini ve satın alma stratejisini yönlendirme kurulunca onaylanan tek bir belgede birleştirdi.”
Any verifiable product, document, or result that must be produced and handed over to complete a phase or the whole undertaking. Its acceptance is usually tied to defined quality criteria.
“İlk teslim edilebilir çıktı, satın almanın başlayabilmesi için müşterinin kabul etmesi gereken onaylı bir temel çizim setiydi.”
A significant point in a schedule that marks the completion of a group of activities or a key decision, having zero duration itself. It is used to track progress and trigger reviews or payments.
“Trafo merkezinin enerjilendirilmesi sözleşmesel bir kilometre taşı olarak belirlendi ve şahitli testler başarılı olunca ödemenin yüzde yirmisi serbest bırakıldı.”
The longest continuous chain of dependent activities through a network, which determines the shortest possible completion time. Activities on it have no schedule flexibility, so any delay extends the finish date.
“Ana transformatörün teslimatı kritik yol üzerindeydi, bu yüzden tedarikçideki iki haftalık gecikme devreye alma tarihini tam iki hafta erteledi.”
A bar chart that displays activities against a horizontal time axis, with bar length representing duration and position showing start and finish dates. It communicates a schedule visually to technical and non-technical audiences.
“Şantiye toplantısında, beton kürünün inşaatın üçüncü haftasında çelik teslimatıyla çakıştığını göstermek için bir Gantt şeması kullanıldı.”
The total approved funding authorized for the work, distributed across work packages and time periods including reserves. It sets the financial limit within which the team must deliver.
“Proje bütçesi yüzde altmışı ekipman alımına ayırdı ve şantiye işçiliği ile geçici işler için sınırlı kaynak bıraktı.”
A quantified prediction of the money required to complete defined work, derived from quantities, unit rates, and expected productivity. Its accuracy improves as design detail increases.
“Erken maliyet tahmini artı eksi yüzde otuz doğruluk aralığı taşıyordu, çünkü boru yerleşimi hâlâ kavramsaldı.”
The continuous process of measuring expenditure against the approved budget, analysing deviations, and taking corrective action. It also governs how approved changes are added to the authorized funding.
“Sıkı maliyet kontrolü, geçici işlerdeki aşımı ekibin iskele sözleşmesini yeniden müzakere edebileceği kadar erken tespit etti.”
An uncertain event or condition that, if it occurs, would affect at least one objective such as scope, schedule, cost, or quality. Risks may be threats or opportunities.
“Ana proje riski, türbin teslimatını durdurup tüm montaj ekibini atıl bırakabilecek gecikmiş bir ithalat lisansıydı.”
The group of people assigned to carry out the work of a project, combining different disciplines and skills under a common set of objectives and a shared schedule.
“Su arıtma tesisinin proje ekibi tek bir bütünleşik tasarım modeli üzerinden çalışan inşaat, makine, elektrik ve enstrümantasyon mühendislerinden oluşuyordu.”
Any individual, group, or organisation that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a project's decisions, activities, or outcomes.
“Yol kapatmasından etkilenen her paydaşa, yerel işletmeler ve acil servisler dahil, trafik yönlendirme planı onaylanmadan önce danışıldı.”
A time plan listing construction activities with their durations, sequence, dependencies, and resources, used to control when each part of the works must be executed.
“İnşaat iş programı çelik montajını temel kürüne bağlamıştı; bu nedenle beton dayanım testlerindeki her gecikme tüm yapısal sırayı geriye itiyordu.”
The amount of time an activity can be delayed from its earliest dates without pushing out the project completion date. It equals the difference between the late and early dates of that activity.
“Peyzaj işlerinin yirmi iki gün toplam bolluğu var, bu nedenle geciken bitkisel toprak teslimatı henüz tamamlanma tarihini tehdit etmiyor.”
The periodic process of entering actual dates and remaining work into the programme and recalculating the forecast. It produces the current picture against which performance is judged.
“Aylık program güncellemesi, raporlama döneminde dokunulan her faaliyet için gerçekleşen başlangıç, gerçekleşen bitiş ve kalan süreleri kaydetti.”
A measure expressing how much of an activity or scope has been achieved relative to its total, stated as a proportion of one hundred. It may be based on physical quantities, duration or expended effort.
“Üçüncü kat donatı kafesleri montaj ve muayeneden geçtikten sonra raporlanan tamamlanma yüzdesi otuz beşten altmış ikiye çıktı.”
The all-inclusive price charged for one measured unit of work, such as a cubic metre of concrete or a metre of cable. It normally covers labour, material, plant, overhead, and profit.
“Kazı için üzerinde anlaşılan birim fiyat makine, işçilik ve bertarafı kapsıyordu, bu nedenle sonradan ayrı bir nakliye talebi ileri sürülemedi.”
Expenditure that can be traced entirely to one specific deliverable or activity, such as installed materials, dedicated labour, and hired plant for that task. It changes with the amount of work performed.
“Kablolama, sonlandırmalar ve şalt odasında çalışan elektrikçiler, ilgili iş paketine doğrudan maliyet olarak kaydedildi.”
Expenditure that supports the whole project but cannot be assigned to a single deliverable, such as site management, temporary facilities, insurance, and utilities. It is distributed across activities by an agreed allocation basis.
“Şantiye ofisleri, güvenlik ve proje yönetim ekibi, hava kaynaklı gecikme boyunca tahakkuk etmeye devam eden bir dolaylı maliyet bloğu oluşturdu.”
The current forecast of total project cost, calculated by adding actual cost incurred to the expected cost of remaining work. It replaces the original budget as the realistic expectation of final expenditure.
“Dördüncü aydaki düşük verimlilik, tamamlanmadaki tahmini bütçenin yüzde üç üzerine çıkardı ve resmi bir toparlanma planını tetikledi.”
A contract form in which the contractor agrees to complete a defined scope of work for one fixed total price. The contractor carries the risk of cost overruns unless the scope is formally changed.
“Tasarım ihaleden önce tamamen bittiği için işveren, pompa istasyonunu değişikliklere sınırlı pay bırakan bir götürü bedel sözleşme ile ihale etti.”
A contracting model in which one company performs the detailed engineering, purchases all equipment and materials, and executes construction of a facility. It is widely used for large process, energy and infrastructure plants.
“İşletmeci, tüm gaz işleme hattını tek bir ticari anlaşma altında teslim etmesi için mühendislik, tedarik ve inşaat konusunda deneyimli bir yüklenici seçti.”
The contractual document that describes in detail the activities, deliverables, standards and boundaries a contractor must fulfil. It forms the reference against which variations and completion are judged.
“Yüklenici, boru izolasyonunun iş kapsamı dışında kaldığını savundu; bu nedenle ek işçilik bir değişiklik olarak fiyatlandırıldı.”
A formal invitation asking suppliers to submit a technical and commercial solution for a defined need, including method, schedule and price. It is used when the client wants proposed approaches rather than only a price.
“Teklif talebi, her tedarikçiden fiyatın yanı sıra otomasyon mimarisini, yedek parça stratejisini ve devreye alma yaklaşımını açıklamasını istedi.”
A procurement enquiry sent to suppliers asking for prices, delivery times and commercial terms for clearly specified goods or services. It is used when the requirement is already fully defined.
“Yüz adet paslanmaz çelik flanş için aynı şartname ve teslim tarihleriyle üç onaylı tedarikçiye fiyat teklifi talebi gönderildi.”
A guarantee issued by a bank or surety promising payment to the client if the contractor fails to perform its contractual obligations. It is normally a fixed percentage of the contract value and stays valid until completion.
“Yüklenici, sözleşme bedelinin yüzde onu tutarında bir kesin teminat mektubu verdi; işler terk edilirse işveren bunu nakde çevirebilecekti.”
A pre-agreed sum payable by the contractor for each period of delay or for failing to meet a performance guarantee. The amount is fixed in the contract as a genuine estimate of the client's loss, avoiding proof of actual damage.
“Sözleşme, her gecikme günü için bin birimlik gecikme cezası öngördü ve bu ceza toplam sözleşme bedelinin yüzde onu ile sınırlandırıldı.”
A formal written instruction that adds, omits or alters work compared with the original contract scope, together with the agreed adjustment to price and time. It is the contractual mechanism for authorised scope change.
“Mühendis, şartnamedeki vanaların daha yüksek basınç sınıfıyla değiştirilmesi için bir değişiklik emri düzenledi ve hem sözleşme bedelini hem teslim tarihini güncelledi.”
A formal written query raised by the contractor to the design team asking for clarification of drawings, specifications or unexpected site conditions. Each query is logged, numbered and tracked until a written answer is returned.
“Çelik imalatçısı, ankraj bulonu yerleşimi temel donatı projesiyle çeliştiği için bir bilgi talep formu düzenledi.”
A detailed fabrication or installation drawing prepared by the contractor, supplier or fabricator from the design documents, showing exact dimensions, materials and connections. It must be reviewed and approved before manufacture or installation begins.
“Statik mühendisi imalat resmini inceledi ve kaynak kalınlıkları tasarım şartnamesine uymadığı için reddetti.”
The process of bringing installed systems into operation and proving that they function together as designed under real conditions. It covers dynamic testing, setting to work, adjustment and the recording of performance results.
“Havalandırma sisteminin devreye alınması dengesiz hava debisi ortaya çıkardı; damperler ayarlandı ve ölçümler yeniden kaydedildi.”
A formal document issued by the sponsor that authorizes the start of work and names the manager with authority to apply resources. It records high-level purpose, objectives, constraints, and initial approvals.
“Sponsor proje başlatma belgesini imzalayarak mühendislik yöneticisine personel atama ve onaylı bütçeyi taahhüt etme yetkisi verdi.”
The uncontrolled expansion of agreed work through small additions that are accepted without corresponding adjustments to time, cost, or resources. It gradually erodes schedule and budget performance.
“Kapsam kayması yedek bütçeyi tüketti, çünkü müşterinin ek enstrümantasyon için her küçük talebi resmi değişiklik onayı olmadan kabul edildi.”
A distinct stage of work that groups logically related activities and normally ends with a reviewable deliverable or decision gate. Phases allow management to authorize continuation step by step.
“Tasarım proje aşaması onaylı bir çizim paketi ve resmi bir kapı gözden geçirmesiyle kapanmadan inşaat başlayamazdı.”
The complete series of phases a project passes through from initiation to closure, describing how effort, cost, and uncertainty typically change over time. It provides a standard framework for managing any undertaking.
“Maliyet taahhüdü proje yaşam döngüsünün ortasında hızla yükselir, bu nedenle geç yapılan değişiklikler erken yapılanlardan çok daha pahalıdır.”
The approved version of scope, schedule, and cost that is frozen as a reference for measuring performance. It may only be altered through formal change control, so deviations remain visible.
“İlerleme, montaj işlerinin başlangıçta onaylanandan üç hafta geride gittiğini gösteren referans plana göre ölçüldü.”
A specific, measurable outcome that the work must achieve to be considered successful, usually stated in terms of performance, time, and cost. Objectives translate business intent into verifiable targets.
“Ana proje hedefi, ton başına mevcut enerji tüketimini artırmadan tesis kapasitesini yüzde on beş yükseltmekti.”
A logical relationship stating that one activity cannot start or finish until another reaches a defined state. Dependencies determine the sequence of work and drive the calculated schedule.
“Bitir-başla türü bir görev bağımlılığı, hendek dolgusu tamamen bitirilip denetlenene kadar kablo çekiminin başlamasını engelledi.”
A calculated prediction of the number of working periods needed to complete an activity, based on quantities, productivity rates, and assigned resources. It feeds directly into schedule calculation.
“Boru kaynağı için süre tahmini, normal kış çalışma koşullarında vardiya başına sekiz birleşim yapan iki ekip varsaydı.”
The amount of time an activity may be delayed without postponing a later milestone or the overall completion date. Activities with zero float define the critical sequence of work.
“Boya işinin on gün bolluk süresi vardı, bu yüzden şef o ekibi tamamlanma tarihini etkilemeden kritik boru rafına kaydırdı.”
The assignment of people, equipment, and materials to specific activities according to the plan and their availability. It converts a logical schedule into an executable work programme.
“Zayıf kaynak tahsisi, tek mobil vincin aynı sabah iki ayrı kaldırma işine ayrılmasına yol açtı.”
The budgeted cost of the work actually completed at a given date, expressed in monetary units. It allows physical progress to be compared directly with planned budget and real expenditure.
“Paranın yüzde altmışı harcanmış olmasına rağmen kazanılmış değer, bütçelenen işin yalnızca yüzde kırkının tamamlandığını gösterdi.”
The total money genuinely incurred for the work performed up to a given date, taken from accounting records. It is compared with earned value to reveal whether the work cost more or less than budgeted.
“Kazının gerçekleşen maliyeti tahmini aştı, çünkü beklenmedik kaya basit mekanik kazı yerine patlatma gerektirdi.”
The timing and size of money moving into and out of a project across its duration. Managing it ensures that funds are available when payments to suppliers and workers fall due.
“Dördüncü ayda negatif nakit akışı ortaya çıktı, çünkü ekipmanın bedeli müşteri bir sonraki taksiti serbest bırakmadan çok önce ödenmek zorundaydı.”
A formally approved instruction that modifies the contracted scope, price, or completion date. It creates the legal and financial basis for work that differs from the original agreement.
“Ek yangın koruması, imzalı bir değişiklik emri hem sözleşme bedelini hem de tamamlanma tarihini düzenledikten sonra uygulandı.”
A controlled document listing identified risks with their causes, assessed probability and impact, planned responses, and assigned owners. It is updated continuously as the situation develops.
“Risk kaydındaki her madde bir sahip, bir yanıt stratejisi ve aylık kontrol toplantısında kararlaştırılan bir gözden geçirme tarihi belirtiyordu.”
A response strategy that reduces the probability or the impact of a threat to an acceptable level before it occurs. It involves deliberate preventive action rather than waiting to react.
“Risk azaltma, iki yedek motorun erken sipariş edilmesini içeriyordu; böylece tek bir tedarikçi aksaklığı devreye alma programını durduramazdı.”
Documented knowledge gained from what went well or badly during the work, captured so that future teams can repeat successes and avoid repeating failures. It is collected throughout execution, not only at closure.
“Alınan dersler raporu, erken tedarikçi denetimlerinin üç teslimat aksaklığını önlediğini ve standart uygulama hâline gelmesi gerektiğini gösterdi.”
The senior person or organisation that authorises a project, provides its funding and resources, and remains accountable for delivering the expected business benefits.
“Mühendislik çalışması daha düşük yaşam döngüsü bakım maliyetini kanıtlayınca sponsor korozyona dayanıklı alaşımlar için ek finansmanı onayladı.”
The activity of aligning the work of different people and disciplines so that tasks, information, and interfaces fit together without gaps, duplication, or clashes.
“Statik ve makine grupları arasındaki zayıf ekip koordinasyonu, bir taşıyıcı kiriş ile ana havalandırma kanalı arasında çakışmaya yol açtı.”
The first formal meeting of a project or contract phase, where objectives, scope, schedule, responsibilities, and communication rules are presented and agreed with all parties.
“Başlangıç toplantısında işveren tasarım standartlarını, doküman numaralandırma sistemini ve ilk teslim paketinin son tarihini teyit etti.”
A regular short meeting in which the team reports current progress, open issues, and upcoming activities so that deviations can be detected and corrected quickly.
“Haftalık durum toplantısı imalatçı çizimlerinin geç geldiğini ortaya çıkardı, bu yüzden ekip temel tasarım faaliyetlerini hemen yeniden sıraladı.”
A formal assessment comparing completed work with the baseline plan in terms of scope, time, and cost, resulting in agreed corrective actions or forecast updates.
“Üç aylık ilerleme değerlendirmesi, çekilen kablo uzunluğunun o raporlama dönemi için planlanan değerin yalnızca yüzde altmışına ulaştığını gösterdi.”
A formal technical meeting in which a design is examined against requirements, standards, and constructability by specialists who record findings and required modifications.
“Tasarım gözden geçirme toplantısında bakım ekibi, pompa salmastralarının korkuluklar sökülmeden değiştirilebilmesi için daha geniş erişim platformları talep etti.”
A document that defines what goods and services a project will buy, by which method, on what schedule, and under which contract types and approval rules.
“Satın alma planı, on sekiz aylık imalat süresi trafo merkezinin enerjilendirme tarihini belirlediği için uzun tedarik süreli transformatörleri en öne aldı.”
Engineering English kütüphanesinde kullanım sıklığına göre ilk 10 Mühendislik Proje Yönetimi terimi: Project, Schedule, Project Manager, Contract, Project Scope, Work Breakdown Structure, Project Plan, Deliverable, Milestone, Critical Path. Bu sayfa 304 terimlik setin en sık kullanılan 60 terimini listeler.
Sıklık sırasıyla ilerle: önce bu sayfadaki temel terimleri, her birini örnek cümlesiyle ve IPA telaffuzuyla birlikte öğren. Engineering English uygulaması 304 Mühendislik Proje Yönetimi teriminin tamamını bilgi kartları, sesli telaffuz, 21 dilde çeviri ve yapay zekâ pratiğiyle öğretir.
Her terimin yanında IPA transkripsiyonu var — örneğin Project /ˈprɒdʒekt/, Schedule /ˈʃedjuːl/. Uygulama ayrıca her terimi seslendirir ve konuşma tanımayla telaffuzunu kontrol eder.
Tüm terimler; örnek cümleler, sesli telaffuz, 21 dilde çeviri, bilgi kartları ve yapay zekâ pratiğiyle.
Engineering English'i indir
Engineering English